Will double glazing stop me hearing the road noise outside?

Not necessarily. It depends on how thick your single glazing is, and what type of double glazing you replace it with.

Double glazed systems with thin glass and a small air gap can perform no better (or even worse) than existing single glazing. A good supplier or designer will be able to quantify the acoustic performance of your thermal glazing system, with an STC or Rw rating.